1 00:00:01,090 --> 00:00:03,593 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:04,752 --> 00:00:09,752 Sub por ToBeDupBeDo 3 00:00:13,597 --> 00:00:16,931 No hay seres vivos quién puede seguir viviendo sanamente 4 00:00:17,017 --> 00:00:20,306 en condiciones de absoluta realidad. 5 00:00:20,395 --> 00:00:24,639 Se cree que incluso las alondras y los saltamontes sueñan por algunas personas 6 00:00:26,068 --> 00:00:28,685 Hill House, loco, 7 00:00:28,779 --> 00:00:32,272 parado solo en la colina mantiene la oscuridad en el interior. 8 00:00:32,991 --> 00:00:36,610 Ha existido durante 100 años. antes de que mi familia se mudara, 9 00:00:36,703 --> 00:00:38,615 y pueden soportar 100 más. 10 00:00:39,915 --> 00:00:44,751 En su interior, las paredes se mantienen altas, los ladrillos están ordenados cuidadosamente, 11 00:00:45,379 --> 00:00:46,870 y el piso es sólido. 12 00:00:47,798 --> 00:00:52,463 El silencio siguió reinando entre bosques y rocas en Hill House 13 00:00:52,970 --> 00:00:56,509 Y todo lo que camina por allí, camina solo 14 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 CASA DE LA COLINA 15 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 EN ESE MOMENTO 16 00:01:27,713 --> 00:01:29,545 Está bien, Theo. Vuelve a dormir. 17 00:01:30,340 --> 00:01:31,797 ¿Despierto a mamá y papá? 18 00:01:32,384 --> 00:01:33,545 Puedo manejarlo. 19 00:01:44,229 --> 00:01:45,436 ¿Estás bien, Nellie? 20 00:01:47,232 --> 00:01:48,232 ¿Tienes miedo? 21 00:01:49,985 --> 00:01:50,985 No importa. 22 00:01:51,653 --> 00:01:53,394 A veces yo también tengo miedo. 23 00:01:56,283 --> 00:01:57,490 ¿Por qué estás despierto, Luke? 24 00:01:58,035 --> 00:01:59,526 Porque Nellie se despertó. 25 00:02:02,914 --> 00:02:05,657 - ¿Qué es? - Mujer de cuello torcido. 26 00:02:06,126 --> 00:02:07,867 Oh, ¿él otra vez? 27 00:02:10,005 --> 00:02:11,962 ¿Dónde está? 28 00:02:12,382 --> 00:02:13,543 Oh chico. 29 00:02:14,509 --> 00:02:16,000 Será mejor que echemos un vistazo. 30 00:02:18,347 --> 00:02:20,555 - Aquí, ¿eh? - Mmm-hmm. 31 00:02:20,641 --> 00:02:22,507 Tu hermano debe haberlo asustado. 32 00:02:22,601 --> 00:02:23,933 Qué buena hermana. 33 00:02:24,019 --> 00:02:25,635 ¿Y si se esconde? 34 00:02:26,146 --> 00:02:27,262 Se ha ido. 35 00:02:27,939 --> 00:02:30,431 Creo que ustedes Ya puedo volver a dormir. 36 00:02:37,199 --> 00:02:38,199 Aquí está. 37 00:02:40,580 --> 00:02:43,823 ¿Recuerdas lo que nosotros discutido antes? 38 00:02:43,830 --> 00:02:44,911 ¿Sobre nuestros sueños? 39 00:02:45,457 --> 00:02:46,789 Pueden desbordarse. 40 00:02:47,542 --> 00:02:48,578 Correcto. 41 00:02:48,835 --> 00:02:52,920 Si, como un vaso de agua que a veces puede derramarse. 42 00:02:53,590 --> 00:02:56,003 Pero los sueños de los niños son especiales. 43 00:02:56,093 --> 00:02:57,800 - Son como... - Océano. 44 00:02:57,886 --> 00:02:59,252 - Océano. - Así es. 45 00:03:00,931 --> 00:03:02,638 Y sueña en grande 46 00:03:03,642 --> 00:03:05,429 a veces puede desbordarse. 47 00:03:08,522 --> 00:03:10,013 Vuelve a dormir, Stevie. 48 00:03:14,653 --> 00:03:17,487 Sé que las mujeres con el cuello torcido dan miedo. 49 00:03:18,824 --> 00:03:21,658 Pero él simplemente... Fue sólo un pequeño arrebato. 50 00:03:22,327 --> 00:03:25,070 hasta cuando ¿Deberíamos quedarnos aquí, papá? 51 00:03:26,331 --> 00:03:27,412 Sobre eso,... 52 00:03:27,708 --> 00:03:30,701 Tu madre y yo debemos terminar esta casa, 53 00:03:31,253 --> 00:03:32,994 y luego alguien hay que comprarlo. 54 00:03:33,463 --> 00:03:34,749 ¿Entonces podemos irnos? 55 00:03:35,215 --> 00:03:38,629 Sí, entonces podemos irnos. como la casa anterior. 56 00:03:39,928 --> 00:03:42,636 Ahora ustedes dos vuelvan a dormir. 57 00:03:43,974 --> 00:03:45,260 Te amo, cariño. 58 00:03:47,769 --> 00:03:49,055 Hermoso sueño. 59 00:04:04,119 --> 00:04:05,826 Bailando en el Salón Rojo. 60 00:04:07,497 --> 00:04:09,238 Bailando en el Salón Rojo. 61 00:04:11,752 --> 00:04:13,368 Bailando en el Salón Rojo. 62 00:04:15,422 --> 00:04:16,958 Bailando en el Salón Rojo. 63 00:04:18,467 --> 00:04:19,833 Estás soñando, Shirl. 64 00:04:20,093 --> 00:04:21,800 Los pandas no sueñan. 65 00:04:22,554 --> 00:04:23,670 Pandas, ¿eh? 66 00:04:23,972 --> 00:04:26,134 Los pandas no comen macarrones. 67 00:04:26,767 --> 00:04:28,850 Anotado. 68 00:05:27,828 --> 00:05:29,069 Mmm. 69 00:05:35,210 --> 00:05:36,496 ¿Todos despiertos? 70 00:05:39,089 --> 00:05:41,251 Nellie tuvo una pesadilla. 71 00:05:42,342 --> 00:05:44,584 Y Shirley volvió a delirar. 72 00:05:45,387 --> 00:05:46,719 ¿Algo interesante? 73 00:05:48,765 --> 00:05:50,927 A los pandas no les gustan los macarrones, Liv. 74 00:05:51,184 --> 00:05:52,265 Mmm. 75 00:05:53,478 --> 00:05:58,894 ya sabes, yo también Es difícil dormir en esta casa. 76 00:05:58,984 --> 00:06:00,020 Mmm. 77 00:06:01,152 --> 00:06:02,518 Demasiado silencioso. 78 00:06:04,030 --> 00:06:07,148 Creo que extraño los sonidos de la ciudad. 79 00:06:08,159 --> 00:06:10,401 - Solías quejarte todo el tiempo. - Lo sé. 80 00:06:10,495 --> 00:06:12,513 - Sobre el ruido de State Street. - Lo sé. 81 00:06:13,748 --> 00:06:15,364 No sé cuando pasó, 82 00:06:16,418 --> 00:06:19,377 pero en algún lugar allí, Dormir se convierte en una necesidad. 83 00:06:20,797 --> 00:06:24,256 Quieres que salga y empiece ¿Gritando “los Sox gobiernan” a las 3 de la madrugada? 84 00:06:24,342 --> 00:06:25,708 ¿Eso te ayudó? 85 00:06:26,386 --> 00:06:28,173 Sólo cálmate. 86 00:06:29,389 --> 00:06:31,255 Ni siquiera puedes oír los grillos. 87 00:06:32,017 --> 00:06:33,474 ¿Lo has visto? 88 00:06:33,560 --> 00:06:35,597 - Sí, lo he visto. - Sí. 89 00:06:35,687 --> 00:06:37,804 Paredes gruesas, ventanas gruesas. 90 00:06:38,565 --> 00:06:39,851 Aún así... 91 00:06:41,192 --> 00:06:43,058 Tan silencioso como... 92 00:06:46,364 --> 00:06:47,445 ¿Qué? 93 00:06:47,532 --> 00:06:49,364 - ¿Dijiste eso? - ¿De nuevo? 94 00:06:50,327 --> 00:06:52,068 Tienes que estar bromeando, House. 95 00:06:52,162 --> 00:06:53,994 Reemplazamos la tubería en un columpio, ¿verdad? 96 00:06:54,080 --> 00:06:55,946 Oh, esto es tan aburrido, Liv. 97 00:06:56,041 --> 00:06:58,533 Los Medias Blancas gobiernan. Esto es muy lento. 98 00:06:58,627 --> 00:07:00,118 ¿Crees que esto es gracioso? 99 00:07:00,211 --> 00:07:01,211 Tu.... 100 00:07:01,296 --> 00:07:04,209 Tubería PEX nueva. Como acero viejo que gime. 101 00:07:04,716 --> 00:07:05,923 Enderezas el cobre. 102 00:07:06,009 --> 00:07:07,671 Sí, no hay cobre en el pliegue. 103 00:07:07,761 --> 00:07:09,673 PEX es genial. tenía que calmarse. 104 00:07:10,972 --> 00:07:14,807 Bueno, solucionaste un problema. y encuentras cinco problemas más. 105 00:07:14,893 --> 00:07:17,010 Esta casa es el sueño de un contratista. 106 00:07:17,103 --> 00:07:18,719 Sí, por eso siguen parando. 107 00:07:29,032 --> 00:07:30,739 Nellie está lista para partir. 108 00:07:32,243 --> 00:07:33,654 No está solo. 109 00:07:38,416 --> 00:07:41,500 - Si esto cambia como creo que sucederá... - Mmm-hmm. 110 00:07:42,504 --> 00:07:43,836 ...construiremos tu casa. 111 00:07:44,923 --> 00:07:46,255 Hogar para siempre. 112 00:07:55,308 --> 00:07:57,308 - A los pandas no les gustan los macarrones. - Mmm-hmm. 113 00:08:17,580 --> 00:08:18,580 ¿Lucas? 114 00:10:09,150 --> 00:10:12,234 Carl está conduciendo por la calle. Rural 86 durante una tormenta. 115 00:10:12,320 --> 00:10:14,107 ¿Recuerdas esa tormenta? 116 00:10:14,197 --> 00:10:15,904 Oh, por supuesto que no, estás en Los Ángeles. 117 00:10:15,990 --> 00:10:17,322 Y eso es malo. 118 00:10:17,408 --> 00:10:20,742 Es como perros y gatos. Lo peor que he visto en 10 años. 119 00:10:21,788 --> 00:10:25,202 Estaba muy emocionado en ese momento. perdió el control de su coche. 120 00:10:25,792 --> 00:10:28,660 Chocó contra la barandilla y cayó a un barranco. 121 00:10:29,170 --> 00:10:31,787 El auto volcó, 122 00:10:31,881 --> 00:10:33,731 y no puedo verlo desde el camino, especialmente por la lluvia. 123 00:10:33,758 --> 00:10:35,340 Ni siquiera puedes ver las luces. 124 00:10:36,845 --> 00:10:40,714 necesito una hora para se dio cuenta de que era demasiado tarde. 125 00:10:42,100 --> 00:10:45,844 Y tres horas más para Alguien que empiece a buscarlo. 126 00:10:46,479 --> 00:10:49,643 Sigo pensando que renunció, 127 00:10:49,732 --> 00:10:51,314 esperando el clima. 128 00:10:52,902 --> 00:10:54,109 Él... 129 00:10:58,533 --> 00:11:00,525 Estuvo colgado todo ese tiempo. 130 00:11:01,661 --> 00:11:02,661 Horas y horas. 131 00:11:04,038 --> 00:11:06,496 Al revés, atado en su cinturón de seguridad. 132 00:11:07,876 --> 00:11:10,414 Dijeron que podía tocó la bocina, pero... 133 00:11:10,920 --> 00:11:14,209 no pudo reprimirlo Tomó demasiado tiempo porque tenía el brazo roto. 134 00:11:17,886 --> 00:11:19,297 Y así fue como murió. 135 00:11:21,097 --> 00:11:24,716 Al revés, presionando la bocina eso es todo lo que puede. 136 00:11:29,230 --> 00:11:31,187 Entonces, ¿cuándo empieza? 137 00:11:34,235 --> 00:11:36,818 La noche después de su muerte. 138 00:11:36,905 --> 00:11:39,443 Comienza con una gota de agua. 139 00:11:40,241 --> 00:11:44,406 Me quedé dormido en nuestra cama y... Me desperté porque sentí... 140 00:11:45,580 --> 00:11:47,537 lluvia, creo. 141 00:11:48,541 --> 00:11:52,251 Como gotas de lluvia cayendo sobre mi cara. 142 00:11:53,922 --> 00:11:56,414 me despierto, no hay nada ahí, 143 00:11:57,175 --> 00:12:00,589 pero mi cara y mi almohada se sentían un poco mojado. 144 00:12:02,013 --> 00:12:03,595 Pero se pone peor. 145 00:12:04,766 --> 00:12:06,758 Empecé a escuchar el sonido de una bocina. 146 00:12:07,268 --> 00:12:08,725 Sonido corto. 147 00:12:09,437 --> 00:12:12,020 creo que esta muy lejos pero lo suficientemente cerca para 148 00:12:12,106 --> 00:12:13,347 Despiértame, entonces finalmente... 149 00:12:13,441 --> 00:12:16,730 Ahora, esto es justo después su funeral. 150 00:12:17,278 --> 00:12:19,611 es de noche después del funeral. 151 00:12:22,450 --> 00:12:25,284 Sentí agua en mis mejillas... 152 00:12:26,287 --> 00:12:27,903 y escuché la bocina de un auto... 153 00:12:29,374 --> 00:12:31,457 entonces yo mirando al techo... 154 00:12:39,842 --> 00:12:41,174 Y él estaba allí... 155 00:12:43,805 --> 00:12:45,262 colgando ahí... 156 00:12:46,474 --> 00:12:47,806 al revés. 157 00:12:50,311 --> 00:12:52,394 Puedo... puedo ver el agua... 158 00:12:53,147 --> 00:12:57,642 goteando de su cabello, y su cara... 159 00:12:58,987 --> 00:13:02,697 morado oscuro, como sangre fresca... 160 00:13:03,324 --> 00:13:06,067 acumulándose en sus mejillas. 161 00:13:09,372 --> 00:13:13,091 Qué gracioso, gritarás después de ver algo así. 162 00:13:13,126 --> 00:13:14,162 pero aparentemente no. 163 00:13:15,670 --> 00:13:16,956 Sólo miras fijamente. 164 00:13:18,339 --> 00:13:20,831 Sólo lo miraste fijamente como un tonto. 165 00:13:22,760 --> 00:13:25,548 Es como si tu cerebro se hubiera tropezado. 166 00:13:29,976 --> 00:13:34,266 Entonces gotea de él agua y algo de sangre también 167 00:13:35,648 --> 00:13:37,856 y él solo me miró. 168 00:13:39,527 --> 00:13:41,484 Y entonces, abrió la boca. 169 00:13:42,113 --> 00:13:43,979 pero no fue un grito. 170 00:13:45,366 --> 00:13:47,028 Ese es el sonido de la bocina de un auto... 171 00:13:47,994 --> 00:13:52,204 que salió de su boca, muy fuerte. 172 00:13:52,874 --> 00:13:55,366 Tan fuerte que me caí de la cama. 173 00:13:55,460 --> 00:13:57,292 Y luego grité. 174 00:13:57,378 --> 00:14:00,742 Grité porque caí al suelo y me sobresalté. 175 00:14:00,798 --> 00:14:03,290 y me siento como si fuera nuevo simplemente recordándolo, "Oh, claro. 176 00:14:03,384 --> 00:14:04,875 Puedo gritar." 177 00:14:04,969 --> 00:14:07,882 "Probablemente debería gritar." Y grité, está bien. 178 00:14:08,014 --> 00:14:10,552 Y corrí, y yo tropezó en el pasillo y 179 00:14:10,641 --> 00:14:12,598 miré hacia atrás, y él no estaba allí, 180 00:14:12,685 --> 00:14:14,722 entonces me quedé ahí mientras llora. 181 00:14:31,913 --> 00:14:34,496 Y esa fue la última vez Dormí en esa habitación. 182 00:14:41,964 --> 00:14:44,422 esa historia Muy interesante, señora Walker. 183 00:14:45,426 --> 00:14:46,426 Irene. 184 00:14:46,500 --> 00:14:48,500 AUBURN, CALIFORNIA 185 00:14:48,596 --> 00:14:49,596 irene... 186 00:14:49,597 --> 00:14:51,240 AHORA 187 00:14:51,265 --> 00:14:55,555 Esto es lo que quiero hacer. Quiero echar un vistazo a tu casa. 188 00:14:55,645 --> 00:14:57,511 Quiero preparar algunos equipos. 189 00:14:58,106 --> 00:15:00,393 yo tambien quiero dormir en esa habitación esta noche. 190 00:15:02,777 --> 00:15:03,777 Dios... 191 00:15:04,362 --> 00:15:05,443 Está bien. 192 00:15:05,780 --> 00:15:08,238 No puedo prometer que lo escribiré tu historia en mi libro. 193 00:15:08,324 --> 00:15:09,804 - Por supuesto. - Pero es posible. 194 00:15:10,868 --> 00:15:12,825 gracias Ya me hablaste. 195 00:15:43,210 --> 00:15:45,210 EL ENCANTO DE HILL HOUSE POR STEVEN CRAIN 196 00:15:45,236 --> 00:15:48,253 Lo siento, debería haber dado sabes que soy tu fan. 197 00:15:49,490 --> 00:15:51,322 Ese es mi favorito, el primero. 198 00:15:52,201 --> 00:15:56,741 "El silencio siguió reinando entre los bosques y las rocas en Hill House, 199 00:15:56,873 --> 00:15:59,866 "y pase lo que pase allí, camina solo." 200 00:16:01,210 --> 00:16:03,452 no puedo imaginar cómo es vivir allí. 201 00:16:04,172 --> 00:16:06,459 La casa más embrujada famoso en América. 202 00:16:08,050 --> 00:16:09,211 Honestamente, 203 00:16:09,594 --> 00:16:11,586 No era muy conocido cuando nos mudamos. 204 00:16:12,847 --> 00:16:15,214 Y además me hiciste perder. 205 00:16:15,558 --> 00:16:16,594 ¿Qué quieres decir? 206 00:16:16,726 --> 00:16:18,388 Quiero decir, si realmente miras a tu marido 207 00:16:18,478 --> 00:16:20,265 colgado boca abajo en tu cama, 208 00:16:20,396 --> 00:16:22,528 Has visto más de lo que yo he visto jamás. 209 00:16:22,565 --> 00:16:23,931 Nunca he visto un fantasma. 210 00:16:25,902 --> 00:16:28,360 - ¿Pero tus libros? - Ah, no en Arlington. 211 00:16:29,071 --> 00:16:30,733 Danvers, Alcatraz, 212 00:16:31,407 --> 00:16:33,444 en el Queen Mary o en Williamsburg. 213 00:16:34,118 --> 00:16:35,325 Y no en Hill House. 214 00:16:39,373 --> 00:16:41,239 Por la forma en que escribes, simplemente asumo... 215 00:16:41,334 --> 00:16:43,917 Historias de otras personas. Gente como tú, Irene. 216 00:16:44,462 --> 00:16:46,499 Les doy buenos consejos, eso es todo. 217 00:16:46,589 --> 00:16:47,589 Está bien... 218 00:16:48,132 --> 00:16:50,465 Espero que esta noche sea diferente para ti. 219 00:16:50,593 --> 00:16:52,209 - ¿Cómo puede ser eso? - Quizás mi Carl 220 00:16:52,303 --> 00:16:54,590 finalmente puedo darte una historia para ti. 221 00:16:55,640 --> 00:16:58,098 tu eres uno su autor favorito, así que tal vez... 222 00:16:58,809 --> 00:17:01,472 esa es la razón de todo esto. 223 00:17:03,314 --> 00:17:06,022 Sabes, yo... Puedo decirte una cosa sobre Hill House. 224 00:17:06,108 --> 00:17:07,440 que no está en el libro. 225 00:17:07,527 --> 00:17:08,768 Ah, sí, por favor. 226 00:17:08,903 --> 00:17:11,423 Años de intentarlo entender lo que está pasando en esa casa... 227 00:17:11,447 --> 00:17:13,513 ¿Sabes qué? ¿Nunca lo encontré? 228 00:17:14,033 --> 00:17:15,069 Una razón. 229 00:17:16,577 --> 00:17:17,784 Así que no te hagas ilusiones. 230 00:17:21,123 --> 00:17:23,184 ¿Cómo estás? tu hermano y tu hermana... 231 00:17:23,292 --> 00:17:25,249 Me pregunto, ¿desde ese libro? 232 00:17:25,336 --> 00:17:27,123 ¿Cómo les va hoy? 233 00:17:27,505 --> 00:17:29,997 ¿Sabes, espero quién sea el autor? 234 00:17:30,341 --> 00:17:31,341 Tu padre. 235 00:17:37,473 --> 00:17:40,591 - Sólo esta noche. - ¿No extrañas a tu hermana? 236 00:17:40,685 --> 00:17:42,517 Prefiero dormir aquí... 237 00:17:43,479 --> 00:17:45,311 si regresa. 238 00:17:48,818 --> 00:17:49,818 Bueno. 239 00:17:50,361 --> 00:17:51,568 Sólo esta noche. 240 00:17:51,654 --> 00:17:53,691 - Lo acompañaré un momento. - DE ACUERDO. 241 00:17:54,824 --> 00:17:55,824 Buenas noches. 242 00:17:59,161 --> 00:18:00,743 Oye, ¿puedes traerme una manta? 243 00:18:00,830 --> 00:18:02,287 - Sí. - Gracias. 244 00:19:50,606 --> 00:19:52,939 Perdóname. Eh... 245 00:19:53,818 --> 00:19:54,818 Entonces... 246 00:19:55,653 --> 00:19:58,020 ¿Qué dijiste, tú? ¿Prefieres no mirar? 247 00:19:58,114 --> 00:19:59,776 No. Eh... 248 00:20:00,157 --> 00:20:02,069 Queremos hacerlo. Eso no. 249 00:20:02,159 --> 00:20:04,721 Eso es parte de la necesidad Tu madre, así que eso ya está controlado. 250 00:20:04,745 --> 00:20:05,745 Y queremos hacerlo. 251 00:20:05,830 --> 00:20:06,830 Eh... 252 00:20:07,665 --> 00:20:08,781 Se trata de Max. 253 00:20:09,500 --> 00:20:12,664 - Creo que es sólo un poco, um... - ¿Un poco nervioso por eso? 254 00:20:13,129 --> 00:20:15,462 - Lo diré con firmeza. - Mmm. 255 00:20:17,902 --> 00:20:19,902 METHUEN, MASSACHUSETTS 256 00:20:19,927 --> 00:20:21,008 Lo siento, discúlpeme. 257 00:20:23,013 --> 00:20:24,379 Hola Max. Soy Shirley. 258 00:20:27,893 --> 00:20:28,893 Funeraria Harris. 259 00:20:28,978 --> 00:20:30,810 Sé que esto es un poco extraño para ti, 260 00:20:30,938 --> 00:20:33,180 pero te prometo que todo es normal. 261 00:20:33,524 --> 00:20:35,686 Las razones de mamá y papá está aquí está... 262 00:20:35,818 --> 00:20:38,481 porque es importante decir adios con la abuela. 263 00:20:39,655 --> 00:20:41,942 Visitar es solo una manera para hacer eso, para... 264 00:20:42,491 --> 00:20:45,161 Para encontrarnos por última vez y dile que lo amas. 265 00:20:45,161 --> 00:20:46,977 no necesito decir adiós. 266 00:20:49,498 --> 00:20:51,464 Al principio muchas personas sintieron así, 267 00:20:51,500 --> 00:20:54,033 pero luego se sienten mucho mejor cuando lo hacen. 268 00:20:54,128 --> 00:20:55,335 Eso es lo que dijo mamá. 269 00:20:56,505 --> 00:20:57,837 Pero estaba equivocado. 270 00:20:59,091 --> 00:21:01,648 La abuela sigue sentada. mi cama por la noche 271 00:21:01,677 --> 00:21:03,009 y me tocó el pelo. 272 00:21:03,846 --> 00:21:05,337 Él simplemente me miró. 273 00:21:07,308 --> 00:21:08,674 Y definitivamente le dolían los ojos. 274 00:21:10,102 --> 00:21:11,138 ¿Por qué? 275 00:21:12,104 --> 00:21:13,845 Porque no parpadeó. 276 00:21:25,910 --> 00:21:28,778 Esa es Nell. Um, quiero que me llames 277 00:21:29,330 --> 00:21:31,868 Esto es difícil de entender, todo es tan complicado, 278 00:21:31,999 --> 00:21:33,615 y es difícil de explicar, pero... 279 00:21:35,753 --> 00:21:36,914 Estoy preocupado por Luke. 280 00:21:37,421 --> 00:21:38,662 ¿Has hablado con él? 281 00:21:39,423 --> 00:21:40,423 Llámame. 282 00:21:47,014 --> 00:21:48,014 Ya viene. 283 00:21:49,266 --> 00:21:50,266 Extraordinario. 284 00:21:56,774 --> 00:21:58,251 Hola, soy Nell. Por favor, deja un mensaje... 285 00:21:58,275 --> 00:22:01,018 Oye, creo que lo hiciste. El mensaje fue realmente enviado. 286 00:22:01,111 --> 00:22:04,875 Deberíamos ponerlo en el sitio web. supongo también funcionaría bien en forma impresa. 287 00:22:04,907 --> 00:22:06,739 Eso si la gente todavía lee los periódicos. 288 00:22:17,294 --> 00:22:18,830 Oh Señor. 289 00:22:19,255 --> 00:22:22,464 Esta chimenea es como un desastre. 290 00:22:23,092 --> 00:22:25,153 Esta debería ser la parte fácil. 291 00:22:25,177 --> 00:22:27,840 No hay nada fácil en esta casa. 292 00:22:28,264 --> 00:22:29,675 ¿Papá está bien? 293 00:22:29,765 --> 00:22:33,328 Sólo intento arreglar la chimenea. Supongo que a la Cámara no le gustó. 294 00:22:33,769 --> 00:22:36,227 Oh... Sr. Dudley Encontré algo para ti. 295 00:22:36,313 --> 00:22:37,313 Eh... 296 00:22:38,107 --> 00:22:41,441 No se que es esto Funcionará, jovencita. 297 00:22:43,445 --> 00:22:44,936 Y necesito que me devuelvan esto. 298 00:23:05,593 --> 00:23:06,593 Puedo. 299 00:23:07,177 --> 00:23:08,177 ¡Ábrelo! 300 00:23:09,138 --> 00:23:11,425 El señor Dudley dijo esto. llave maestra, 301 00:23:11,515 --> 00:23:13,777 Entonces, la llave puede abrir la puerta. en cualquier lugar de la casa. 302 00:23:13,809 --> 00:23:14,970 Es un bicho raro. 303 00:23:15,477 --> 00:23:16,968 Esa mujer también. 304 00:23:17,062 --> 00:23:19,332 Papá dijo que eran He cuidado esta casa 305 00:23:19,356 --> 00:23:20,456 durante muchos años, 306 00:23:20,482 --> 00:23:22,895 Entonces, si alguien es Sepa donde esta la llave... 307 00:23:22,985 --> 00:23:24,647 ¿Qué crees que hay ahí? 308 00:23:25,696 --> 00:23:27,688 ¿Y si fuera una máquina de algodón de azúcar? 309 00:23:28,282 --> 00:23:29,318 Eso sería algo. 310 00:23:29,450 --> 00:23:30,611 ¿O un pony? 311 00:23:30,701 --> 00:23:31,862 No un pony. 312 00:23:31,994 --> 00:23:33,075 Esto no funciona. 313 00:23:33,162 --> 00:23:34,778 Podría ser un pony. 314 00:23:34,872 --> 00:23:36,204 Algo se mueve. 315 00:23:36,665 --> 00:23:38,748 Vi una sombra debajo de la puerta. 316 00:23:38,834 --> 00:23:42,123 Esta puerta ha estado cerrada durante mucho tiempo. años y años y años, así que... 317 00:23:42,212 --> 00:23:45,171 ...si hay caballos Ese pony de allí debe estar muerto. 318 00:23:50,346 --> 00:23:51,837 Éste tampoco funcionó. 319 00:23:52,139 --> 00:23:53,630 ¿Dónde está la maldita llave? 320 00:23:53,724 --> 00:23:55,636 - No digas esa palabra. - Tú dijiste eso. 321 00:23:55,726 --> 00:23:57,308 La clave no funciona. 322 00:23:57,519 --> 00:23:59,727 ¿No puedes simplemente usar un martillo grande? 323 00:23:59,855 --> 00:24:01,215 Conseguiremos la llave. 324 00:24:02,191 --> 00:24:03,682 También quiero ver el contenido. 325 00:24:04,068 --> 00:24:06,105 Vamos, pregúntale a papá si hay otras llaves. 326 00:24:06,195 --> 00:24:08,437 ¡Padre! ¡Necesitamos otra llave! 327 00:24:08,530 --> 00:24:11,147 ¡Esto es una emergencia! 328 00:24:15,579 --> 00:24:17,182 Sé que no es importante 329 00:24:17,206 --> 00:24:19,619 pero con Nell todo fue una emergencia. 330 00:24:19,708 --> 00:24:21,700 Lo sé, pero él es Suena grosero 331 00:24:21,835 --> 00:24:23,042 Shirley... 332 00:24:23,128 --> 00:24:25,745 Más duro de lo habitual. Dice que se trata de Luke. 333 00:24:25,881 --> 00:24:27,793 - Bueno, entonces llama a Luke. -Así es. 334 00:24:27,883 --> 00:24:28,999 Ingrese a las urnas. 335 00:24:29,093 --> 00:24:30,834 Bueno, eso significa que está vendiendo. su celular con dinero en efectivo 336 00:24:30,928 --> 00:24:33,448 o todavía está en rehabilitación, eso es significa que no interferimos. 337 00:24:33,472 --> 00:24:36,465 Mira, no puedo soportarlo esto es ahora. estoy trabajando 338 00:24:37,226 --> 00:24:38,226 ¿Sí? 339 00:24:38,560 --> 00:24:39,560 ¿Estás trabajando? 340 00:24:39,728 --> 00:24:42,266 Así es, Shirl. ¿Hay algo más que quieras agregar? 341 00:24:42,356 --> 00:24:43,756 Bien, yo me encargaré, ¿de acuerdo? 342 00:24:43,983 --> 00:24:46,596 Por eso todos Me dieron sus problemas, ¿no, Steve? 343 00:24:46,652 --> 00:24:48,518 Porque soy el mayor. Este es mi trabajo 344 00:24:48,612 --> 00:24:51,150 - Oh, espera, eres tú. -Está bien. 345 00:24:51,240 --> 00:24:52,902 Yo me encargaré... 346 00:24:54,076 --> 00:24:56,068 - Ay Dios... - ¿Té? 347 00:24:57,246 --> 00:24:58,246 Por supuesto. 348 00:24:59,373 --> 00:25:00,373 Gracias. 349 00:25:00,749 --> 00:25:03,241 Entonces, ¿qué es esto? Ya sabes... 350 00:25:03,919 --> 00:25:06,081 ¿Grabar criaturas sobrenaturales? 351 00:25:06,630 --> 00:25:08,667 No creas ni una palabra de esto. 352 00:25:09,466 --> 00:25:11,423 ¿De qué lado duermes? 353 00:25:14,096 --> 00:25:16,884 estoy hablando de la palabra misma. "Invisibilidad." 354 00:25:17,307 --> 00:25:19,390 Hay síntomas naturales. que entendamos, entonces 355 00:25:19,476 --> 00:25:21,763 hay síntomas naturales que no entendemos. 356 00:25:22,438 --> 00:25:25,272 Los humanos primitivos solían morir asustado durante el eclipse. 357 00:25:25,357 --> 00:25:26,814 No saben qué es. 358 00:25:27,276 --> 00:25:28,767 Los ojos enojados de Dios. 359 00:25:29,319 --> 00:25:30,435 Espíritu maligno. 360 00:25:31,613 --> 00:25:33,605 No hay nada sobrenatural en ello. 361 00:25:34,450 --> 00:25:36,066 Una vez que lo entendamos, 362 00:25:36,618 --> 00:25:38,450 Bien, eso es natural. 363 00:25:38,954 --> 00:25:40,661 Prefiero "sobrenatural". 364 00:25:41,623 --> 00:25:44,957 Síntomas naturales que aún no lo entendemos. 365 00:25:47,629 --> 00:25:48,961 Entonces, ¿el dispositivo lo grabó? 366 00:25:51,967 --> 00:25:52,967 Eh. 367 00:25:53,635 --> 00:25:57,003 Eh, no. Ningún mensaje. Sólo quería ver si estaba allí. 368 00:25:57,514 --> 00:25:59,346 Uh, ¿cómo te llamabas hace un momento? 369 00:26:00,309 --> 00:26:01,309 Gracias Paige. 370 00:26:19,036 --> 00:26:21,779 Hola, soy Nell. Por favor, deja un mensaje después del pitido 371 00:26:24,166 --> 00:26:26,408 Este es Steve. Lo siento, no respondí tu llamada. 372 00:26:26,502 --> 00:26:27,913 Eh, hablé con Shirley. 373 00:26:28,003 --> 00:26:30,503 Sé que estás preocupado por Luke, pero llamé al centro de rehabilitación. 374 00:26:30,506 --> 00:26:31,667 y él está bien. 375 00:26:31,799 --> 00:26:33,982 él realmente lo entiende su chip de 90 días hoy, 376 00:26:34,009 --> 00:26:35,170 Tú crees eso. 377 00:26:37,179 --> 00:26:40,172 Um, estaré allí mañana si todavía necesitas hablar. 378 00:26:42,017 --> 00:26:43,428 Espero que estés bien, Nellie. 379 00:26:44,520 --> 00:26:45,520 Lo digo en serio. 380 00:27:05,874 --> 00:27:06,874 Aquí está. 381 00:27:15,936 --> 00:27:18,936 BOSTON, MASSACHUSETTS 382 00:27:59,261 --> 00:28:00,261 Hola. 383 00:28:03,599 --> 00:28:04,599 Teodora. 384 00:28:30,626 --> 00:28:31,662 Oh Señor. 385 00:28:33,629 --> 00:28:36,622 ¿De dónde eres? 386 00:28:46,767 --> 00:28:47,974 Entonces, ¿cuál es tu historia? 387 00:28:48,810 --> 00:28:50,551 ¿Qué quieres decir? 388 00:28:51,813 --> 00:28:53,145 Quiero decir ¿quién eres tú? 389 00:28:53,482 --> 00:28:54,482 ¿Cuál es su ocupación? 390 00:28:54,900 --> 00:28:55,981 ¿De dónde eres? 391 00:28:56,068 --> 00:28:58,606 Tú... vives en una funeraria. 392 00:29:02,366 --> 00:29:03,857 Estoy aquí en la escuela de posgrado. 393 00:29:04,159 --> 00:29:05,650 Eh, Sociología. 394 00:29:06,662 --> 00:29:08,494 Quiero decir, el programa es brutal, pero... 395 00:29:08,914 --> 00:29:11,131 Amo Boston, hombre. Es una ciudad increíble. 396 00:29:15,212 --> 00:29:16,212 ¿Para qué es eso? 397 00:29:16,672 --> 00:29:18,208 Tengo cierta fobia a los gérmenes. 398 00:29:20,676 --> 00:29:22,008 Ningún problema. No me ofendo. 399 00:29:27,933 --> 00:29:29,094 Eso fue genial. 400 00:29:29,518 --> 00:29:30,929 Sí, tienes razón. 401 00:29:32,229 --> 00:29:33,515 Tengo que trabajar mañana. 402 00:29:34,564 --> 00:29:35,645 Oh. 403 00:29:36,733 --> 00:29:37,733 Muy temprano en la mañana. 404 00:29:38,819 --> 00:29:39,819 Oh. 405 00:29:44,533 --> 00:29:45,533 Bueno. 406 00:29:54,418 --> 00:29:55,704 ¿Es por lo que dije? 407 00:29:56,378 --> 00:29:58,836 No, lo hacemos eso debería estar aquí, ¿verdad? 408 00:30:00,924 --> 00:30:01,924 En ese caso, está bien. 409 00:30:14,229 --> 00:30:15,229 o. 410 00:30:41,590 --> 00:30:45,083 Sé que normalmente haces más Me gusta la compañía de gente rígida, pero... 411 00:30:45,177 --> 00:30:47,760 - No seas demasiado duro contigo mismo. - Tengo cerveza. 412 00:30:47,929 --> 00:30:48,929 ¿Nuevos amigos? 413 00:30:52,976 --> 00:30:54,638 - ¿Regresa? - No. 414 00:30:54,770 --> 00:30:57,683 Quiero decir, es muy lindo. pero tengo muchos problemas. 415 00:30:58,857 --> 00:31:00,293 Simplemente no creo que puedas saber tanto 416 00:31:00,317 --> 00:31:01,716 Después de una reunión tan breve. 417 00:31:01,777 --> 00:31:03,877 ¿Quién dijo corto? Soy un dador. 418 00:31:03,945 --> 00:31:05,106 Eres como un hombre. 419 00:31:05,447 --> 00:31:08,139 Eres peor que un hombre. Eres como un chico de fraternidad. 420 00:31:08,283 --> 00:31:11,572 Cuando dije que podías quedarte en Aquí no esperaba un desfile de coños. 421 00:31:13,455 --> 00:31:14,662 Nell me llamó antes. 422 00:31:15,791 --> 00:31:16,791 Ah. 423 00:31:17,959 --> 00:31:19,166 Sonaba mal. 424 00:31:19,294 --> 00:31:21,556 - Sí, porque no es agradable ser Nell. - ¿Se puso en contacto contigo? 425 00:31:21,713 --> 00:31:25,081 No, por supuesto que no. nosotros Todavía no he hablado desde Los Ángeles. 426 00:31:25,175 --> 00:31:26,461 - Teo. - No. 427 00:31:26,551 --> 00:31:28,167 solo estoy esperando disculpa. 428 00:31:28,303 --> 00:31:31,592 Yo pongo límites, que tal vez quieras ver. 429 00:31:35,602 --> 00:31:36,683 ¿Qué le pasa? 430 00:31:39,356 --> 00:31:40,356 No lo sé. 431 00:31:41,691 --> 00:31:43,148 Nunca lo harás. 432 00:31:44,945 --> 00:31:47,483 Loco de una sola pierna y eso otros sobre cáscaras de plátano. 433 00:31:48,031 --> 00:31:49,031 Toda su vida. 434 00:31:50,283 --> 00:31:51,649 Limitación. 435 00:31:52,160 --> 00:31:53,617 Dijo que se trataba de Luke. 436 00:31:55,288 --> 00:31:58,201 no lo sé, algo sobre eso... me asusta. 437 00:31:58,667 --> 00:32:01,159 Luke aparecerá cuando necesite dinero. 438 00:32:02,796 --> 00:32:04,003 Sigo pensando... 439 00:32:05,382 --> 00:32:06,714 ¿Qué pasa si no lo hace? 440 00:32:09,219 --> 00:32:12,053 O si lo hiciera, sería Fue la última vez que lo vi. 441 00:32:12,139 --> 00:32:13,139 Limitación. 442 00:32:15,016 --> 00:32:17,008 Tal vez un muro de piedra cuando se trata de Luke. 443 00:32:23,567 --> 00:32:27,567 JACKSONVILLE, FLORIDA 444 00:33:31,092 --> 00:33:32,092 ¡Ah! 445 00:33:35,013 --> 00:33:36,049 Eh... 446 00:33:40,268 --> 00:33:41,268 Nell? 447 00:33:41,770 --> 00:33:42,770 Padre. 448 00:33:43,146 --> 00:33:45,729 Cariño, ¿estás bien? ¿Qué hora es? 449 00:33:47,442 --> 00:33:49,274 ¿Recuerdas a la mujer del cuello torcido? 450 00:34:03,416 --> 00:34:04,416 Sí. 451 00:34:07,754 --> 00:34:08,915 Ha vuelto 452 00:34:12,634 --> 00:34:13,634 Está bien. 453 00:34:16,638 --> 00:34:17,638 Bueno. 454 00:34:18,640 --> 00:34:20,427 Nell? ¿Dónde estás? 455 00:34:21,309 --> 00:34:22,309 En casa. 456 00:34:23,436 --> 00:34:24,436 En la cama. 457 00:34:24,521 --> 00:34:26,558 Quiero que vayas a casa de Steve y Leigh. 458 00:34:26,648 --> 00:34:29,516 Yo... yo... yo conducirá a Orlando... 459 00:34:30,151 --> 00:34:31,517 y volar a Los Ángeles. 460 00:34:31,611 --> 00:34:34,153 Tú... Steve es el más cercano. Vas a su casa 461 00:34:36,533 --> 00:34:39,150 Vale, ahora veré... Nos vemos mañana. 462 00:34:40,954 --> 00:34:41,954 Bien. 463 00:34:44,165 --> 00:34:45,281 Te amo papá. 464 00:34:45,834 --> 00:34:46,834 Eres... 465 00:34:47,502 --> 00:34:48,502 ¿Bien? 466 00:34:49,129 --> 00:34:50,129 Estoy bien. 467 00:34:50,338 --> 00:34:52,546 Perdón por despertarte. 468 00:34:54,175 --> 00:34:55,416 Buenas noches, papá. 469 00:35:27,292 --> 00:35:29,249 Yo... no lo sé. Él... Él no... 470 00:35:29,377 --> 00:35:30,377 Sí, me voy. 471 00:35:31,212 --> 00:35:32,212 Voy. 472 00:35:36,926 --> 00:35:37,926 Despertar. 473 00:35:38,345 --> 00:35:39,881 - Stevie, despierta. - ¿Ay? 474 00:35:40,013 --> 00:35:41,879 - ¿Qué... qué pasa? - Despertar. 475 00:35:41,973 --> 00:35:44,160 - Tenemos que salir de aquí ahora. - ¿Por qué? 476 00:35:44,184 --> 00:35:46,392 - ¿Qué es? - En silencio. 477 00:35:46,728 --> 00:35:48,219 - Mis zapatos. - Shh. 478 00:36:05,372 --> 00:36:06,372 Shh. 479 00:37:02,137 --> 00:37:03,469 Correremos. 480 00:37:03,555 --> 00:37:06,172 - Papá, ¿qué pasó? - Callarse la boca. 481 00:37:34,002 --> 00:37:35,163 Yo te llevaré. 482 00:37:35,920 --> 00:37:36,920 Papá, yo... 483 00:37:37,005 --> 00:37:39,543 Mantén los ojos cerrados, no importa lo que escuches. 484 00:37:39,674 --> 00:37:40,755 No lo abras. 485 00:37:41,676 --> 00:37:42,712 ¿Promesa? 486 00:37:42,844 --> 00:37:44,801 - Yo... yo... - ¿Lo prometes? 487 00:37:46,723 --> 00:37:47,723 Prometo. 488 00:37:53,938 --> 00:37:56,146 Mantén los ojos cerrados, pase lo que pase. 489 00:37:56,900 --> 00:37:58,186 Todavía estás cerrado. 490 00:38:02,405 --> 00:38:05,739 Bien. Bien. 491 00:38:06,910 --> 00:38:07,910 Bien. 492 00:38:11,122 --> 00:38:12,363 Cierra los ojos. 493 00:38:26,179 --> 00:38:27,179 ¡De vuelta al coche! 494 00:38:27,263 --> 00:38:28,970 ¡Vi a Abigail en la ventana! 495 00:38:30,308 --> 00:38:31,890 ¡Está en la ventana! 496 00:38:38,900 --> 00:38:42,189 ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Dónde está madre? 497 00:38:42,278 --> 00:38:43,985 Yo... ¡creo que lo vi arriba! 498 00:38:44,447 --> 00:38:46,234 Esa no es mamá. 499 00:39:01,172 --> 00:39:02,288 ¿Qué pasa con la madre? 500 00:39:03,591 --> 00:39:05,273 ¡Padre! ¡No podemos dejar a mamá! 501 00:39:07,095 --> 00:39:08,095 ¡Padre! 502 00:39:08,179 --> 00:39:10,421 ¡Padre! ¡Padre! 503 00:39:10,765 --> 00:39:13,724 Papá, te lo dije, no hay ninguno. la razón por la que tú y yo necesitamos hablar. 504 00:39:13,810 --> 00:39:15,860 No puedes simplemente llamarme y decirme qué hacer. 505 00:39:15,937 --> 00:39:18,179 Eres el más cercano y tu hermana te necesita. 506 00:39:18,273 --> 00:39:21,357 Vete a casa y vive con él. Vigilalo en todo momento 507 00:39:21,442 --> 00:39:23,775 - No lo pierdas de vista. - Papá, ni siquiera... 508 00:39:23,862 --> 00:39:25,603 Te veré allí. Te veré allí. 509 00:39:27,282 --> 00:39:30,366 Quédate en casa ahora. 510 00:41:28,778 --> 00:41:30,565 Nellie en el Salón Rojo. 511 00:43:32,568 --> 00:43:35,276 Normalmente hay una señal de alto allí, ¿verdad? 512 00:43:35,363 --> 00:43:36,524 No lo sé. 513 00:43:37,573 --> 00:43:38,573 Creo que si. 514 00:43:39,992 --> 00:43:42,700 Hay un poste ahí, ¿ves? Pero no había ninguna señal. 515 00:43:43,329 --> 00:43:45,195 los niños los toman al dormitorio. 516 00:43:46,374 --> 00:43:48,866 Esta es un área bastante moderada. 517 00:43:49,710 --> 00:43:53,499 Parada de cuatro vías sin marcar seguramente creará algunos cuasi accidentes. 518 00:43:54,715 --> 00:43:57,002 duermes mejor con tu marido está en la cama, ¿verdad? 519 00:43:57,093 --> 00:43:58,129 Por supuesto. 520 00:43:58,219 --> 00:44:00,131 Puede que te hayas dado cuenta Bocinas de autos ahora 521 00:44:00,221 --> 00:44:02,982 porque tú tampoco dormiste. Cosas que normalmente ignoras. 522 00:44:06,227 --> 00:44:07,227 Agua. 523 00:44:08,062 --> 00:44:10,224 Había una gran tormenta en ese momento. esa noche murió. 524 00:44:10,731 --> 00:44:12,831 Uno de los más grandes lo has visto en mucho tiempo. 525 00:44:12,859 --> 00:44:14,066 si 526 00:44:14,235 --> 00:44:16,397 Hay una gotera en tu techo. 527 00:44:17,572 --> 00:44:21,031 No notaste el agua Dañó todos los paneles. 528 00:44:21,826 --> 00:44:24,910 Anoche estaba lloviznando y... Incluso tomé unas gotas. 529 00:44:26,747 --> 00:44:29,911 Quizás deberías comprobarlo. Los daños causados ​​por el agua no son una broma. 530 00:44:31,294 --> 00:44:33,581 Siempre pasa, Irene. 531 00:44:37,758 --> 00:44:40,626 Entonces el hombre cuelga ¿Qué veo en mi techo? 532 00:44:43,097 --> 00:44:44,097 Pensamientos... 533 00:44:45,600 --> 00:44:47,307 Eso es algo muy poderoso, señora. 534 00:44:47,435 --> 00:44:48,971 Especialmente una mente afligida. 535 00:44:49,312 --> 00:44:50,598 Sé qué ver. 536 00:44:51,606 --> 00:44:53,893 Agua y bocinas de auto... 537 00:44:54,442 --> 00:44:57,651 Te imaginaras como él muere tanto como tú no quieras que lo haga. 538 00:44:58,613 --> 00:45:01,401 - Lo vi. - Cuando empujas esa cosa... 539 00:45:02,283 --> 00:45:04,400 sale de noche. No puedes evitarlo. 540 00:45:04,911 --> 00:45:08,245 Cuando dices que nunca has visto un fantasma, eso no es del todo cierto. 541 00:45:08,331 --> 00:45:09,913 He visto muchos fantasmas. 542 00:45:10,625 --> 00:45:12,412 No lo que piensas. 543 00:45:13,461 --> 00:45:15,077 Los fantasmas pueden ser muchas cosas. 544 00:45:16,255 --> 00:45:19,339 Recuerdos, sueños, secretos. 545 00:45:19,842 --> 00:45:21,674 Dolor, ira, culpa. 546 00:45:23,179 --> 00:45:25,011 Pero según mi experiencia, 547 00:45:25,139 --> 00:45:27,802 a menudo, son Sólo quiero que veamos. 548 00:45:29,810 --> 00:45:34,475 ¿Por qué querría yo ¿Ves a mi Carl así? 549 00:45:36,150 --> 00:45:38,984 porque es mejor que Nunca lo volví a ver. 550 00:45:43,991 --> 00:45:45,903 A menudo, el fantasma es un deseo. 551 00:45:49,624 --> 00:45:51,624 EL ENCANTO DE HILL HOUSE POR STEVEN CRAIN 552 00:45:55,949 --> 00:45:58,449 IRENE, GRACIAS POR TU APOYO LOS QUE PASAN, CAMINAN SOLO 553 00:45:59,674 --> 00:46:01,131 Gracias por hacerlo. 554 00:46:01,676 --> 00:46:02,917 A Carl le encantaría. 555 00:46:03,010 --> 00:46:04,010 Con mucho gusto. 556 00:46:12,687 --> 00:46:13,848 ¿Maldita sea, Steve? 557 00:46:16,399 --> 00:46:18,732 - No te gusta. - No, no me gusta. 558 00:46:19,110 --> 00:46:20,110 ¿Qué está pasando? 559 00:46:20,194 --> 00:46:22,404 Mi hermana me acaba de violar esto es lo que le pasó a su familia. 560 00:46:22,405 --> 00:46:23,405 Espera un momento. 561 00:46:23,489 --> 00:46:25,175 Escucha, entiendo esto no va bien 562 00:46:25,199 --> 00:46:26,199 con tu escritura, 563 00:46:26,325 --> 00:46:28,575 y cuando dices quiero hacer un libro sobre el hogar, 564 00:46:28,577 --> 00:46:29,897 Lo entiendo, pero esto... 565 00:46:29,954 --> 00:46:32,867 envié tu manuscrito si hay alguna objeción. 566 00:46:32,957 --> 00:46:36,458 - Yo... no necesito hacer eso. - Por supuesto que nos importa. ¡Me importa, Steve! 567 00:46:36,460 --> 00:46:38,543 - Calmémonos un poco. - Cálmate, Leigh. 568 00:46:38,671 --> 00:46:40,128 Tu nombre no está aquí. 569 00:46:40,214 --> 00:46:41,580 Esa no es tu familia. 570 00:46:41,716 --> 00:46:43,298 Oye, esta es mi familia. 571 00:46:43,384 --> 00:46:44,384 No estabas allí. 572 00:46:45,219 --> 00:46:47,302 Nell, Luke, Theo, son sólo niños. 573 00:46:47,388 --> 00:46:48,887 Hal yang mereka yakini dengan percaya diri... 574 00:46:48,973 --> 00:46:50,054 Tenía claro que todavía eran niños. 575 00:46:50,057 --> 00:46:52,014 Haces que mamá parezca absolutamente loca. 576 00:46:52,101 --> 00:46:54,461 - Ay, mamá, ¿no estás loca? - ¿Y Dudley y papá? 577 00:46:54,562 --> 00:46:57,145 esto es una mierda Peor, peor que los tabloides. 578 00:46:57,231 --> 00:46:59,223 papá tiene todos una oportunidad para dejar las cosas claras. 579 00:46:59,734 --> 00:47:02,943 ¿Qué debo escribir? Dijo que estaba embrujado. 580 00:47:03,070 --> 00:47:04,936 - Itu katanya. - Está caído. 581 00:47:05,114 --> 00:47:08,373 - Acaba de perder a su esposa. - Y no ha dicho nada desde entonces. 582 00:47:08,576 --> 00:47:11,576 ¿Habló contigo, Shirl? ¿Te habló de esa noche? 583 00:47:11,620 --> 00:47:13,950 Porque eso es lo que tengo Sólo esa cita del tabloide. 584 00:47:13,956 --> 00:47:15,913 Se negó a decirnos nada más. 585 00:47:16,042 --> 00:47:17,578 Él lo cree, Steve. 586 00:47:18,419 --> 00:47:20,911 Cuando dijo eso, él lo creyó. 587 00:47:21,047 --> 00:47:24,006 De momento, al menos, y... Y nunca lo hiciste. 588 00:47:24,091 --> 00:47:25,127 Tú tampoco. 589 00:47:25,259 --> 00:47:28,297 Y ahora cavas esos artículos? ¿Por dinero? 590 00:47:28,596 --> 00:47:30,858 Entonces, puedes dejar de vivir. de crédito para cambiar? 591 00:47:30,890 --> 00:47:33,132 - "Dinero"? - Escucha, sé que estás molesto, 592 00:47:33,267 --> 00:47:34,827 - pero Steve tiene derecho... - ¿Dinero? 593 00:47:34,894 --> 00:47:37,214 tu sabes cuanto el dinero que ofrecen? 594 00:47:37,271 --> 00:47:40,264 Podemos comprar una casa, nosotros podría mudarse a Los Ángeles. Podemos... 595 00:47:40,775 --> 00:47:43,609 necesito empezar a vivir real, para mi propia familia. 596 00:47:43,944 --> 00:47:45,276 Somos tu familia, Steve. 597 00:47:47,823 --> 00:47:50,531 - ¿Qué le hiciste a mamá...? - La madre es una enferma mental. 598 00:47:50,618 --> 00:47:51,779 Eso es un hecho. 599 00:47:51,994 --> 00:47:54,607 Que me condenen si esa manzana no cae muy lejos de... 600 00:47:57,166 --> 00:47:58,166 Yo... lo siento. 601 00:47:58,250 --> 00:47:59,250 Guau. 602 00:47:59,335 --> 00:48:01,292 Yo... lo siento, eso no es... 603 00:48:02,129 --> 00:48:03,129 Vaya. 604 00:48:05,174 --> 00:48:07,040 Nadie compra novelas, Shirl. 605 00:48:10,471 --> 00:48:12,133 Me enviaste el libro. 606 00:48:12,932 --> 00:48:14,518 Ahora sabes lo que pienso. 607 00:48:15,518 --> 00:48:17,760 Tú publicaste esto, Ya sabes cuánto cuesta. 608 00:48:20,439 --> 00:48:22,180 Sabes cuánto cuesta. 609 00:48:27,113 --> 00:48:28,274 Escribiré tu historia. 610 00:48:29,323 --> 00:48:30,359 Buena historia. 611 00:48:31,158 --> 00:48:33,275 Yo... investigué tu casa. 612 00:48:33,369 --> 00:48:35,702 Sabes que se usa como hospital en los años 60? 613 00:48:36,205 --> 00:48:37,241 No. 614 00:48:37,331 --> 00:48:40,449 quiero hablar mas sobre tu boda, 615 00:48:40,543 --> 00:48:44,002 y obtener algunos antecedentes Vuelvo sobre Carl. ¿Quién era él entonces...? 616 00:48:44,547 --> 00:48:45,788 ¿Quiénes son ustedes dos? 617 00:48:45,881 --> 00:48:47,372 Eso es lo importante, de verdad. 618 00:48:48,676 --> 00:48:50,338 Necesito un poco de libertad. 619 00:48:50,970 --> 00:48:51,970 Siempre lo hago. 620 00:48:52,513 --> 00:48:54,129 Pero prometo ser respetuoso. 621 00:48:55,850 --> 00:48:56,850 Él es mi fan. 622 00:48:57,893 --> 00:49:00,426 lo haré de una manera que realmente le gustaba. 623 00:49:01,856 --> 00:49:03,518 No viste nada. 624 00:49:06,110 --> 00:49:09,023 - No vieron nada. - Ese no es el punto. 625 00:49:09,113 --> 00:49:10,913 Mis hijos no toman postura, Ross. 626 00:49:10,948 --> 00:49:12,564 Mis ojos se cerraron cuando nos fuimos. 627 00:49:12,700 --> 00:49:13,986 No hables, Stevie. 628 00:49:14,076 --> 00:49:15,526 Nadie más puede Corrobora tu historia, Hugh. 629 00:49:15,536 --> 00:49:16,536 Así es. 630 00:49:17,037 --> 00:49:19,206 El juez te escuchó hablar de llevar cinco niños en tu auto. 631 00:49:19,206 --> 00:49:20,306 a las 3:00 am, 632 00:49:20,332 --> 00:49:22,845 se preguntarán por qué no lo hicieron escuchado de los niños. 633 00:49:22,877 --> 00:49:24,209 Los medios se están acumulando. 634 00:49:24,336 --> 00:49:25,536 Si no lo damos alguien más para escribir, 635 00:49:26,380 --> 00:49:28,121 será sigue así. 636 00:49:28,215 --> 00:49:30,047 Este es un tabloide. 637 00:49:30,342 --> 00:49:33,005 - Es sólo un tabloide. - Aquí el Tribunal de Familia. 638 00:49:33,095 --> 00:49:35,382 este tipo de cosas no sirven en la audiencia de custodia. 639 00:49:35,514 --> 00:49:39,633 Nunca presentaron cargos. Nunca me han arrestado. 640 00:49:39,727 --> 00:49:42,527 Eso es suicidio. (¿CASA CAZADA? Crain atribuye la culpa a House) 641 00:49:43,063 --> 00:49:45,350 - Lo confirmaron. - Ningún problema. 642 00:49:45,441 --> 00:49:48,149 ellos transmiten esto ¡De tu declaración a la policía! 643 00:49:48,235 --> 00:49:50,835 Esa noche no estaba pensando con claridad. Simplemente nos apoyamos en eso. 644 00:49:50,905 --> 00:49:52,235 No podemos dejar ir todo esto. 645 00:49:52,239 --> 00:49:53,739 Vale, está bien, lo son. puede acabar conmigo, 646 00:49:53,741 --> 00:49:55,733 pero no pueden atacar a los niños. 647 00:49:57,620 --> 00:50:00,363 Te será útil si Dejemos que la prensa se acerque a la casa. 648 00:50:00,456 --> 00:50:01,697 Demonios, te pagarán. 649 00:50:02,166 --> 00:50:05,009 Te pagarán para caminar, tomar algunas fotos. 650 00:50:05,044 --> 00:50:06,751 Nadie se acercó a la casa. 651 00:50:08,672 --> 00:50:09,833 Sólo la policía. 652 00:50:10,424 --> 00:50:12,541 Nadie más lo hace. 653 00:50:13,093 --> 00:50:15,426 Entonces véndelo. Necesitas dinero, Hugh. 654 00:50:16,597 --> 00:50:17,597 No. 655 00:50:18,265 --> 00:50:21,758 Dijiste que querías quedarte con la casa, ¿Tu esposa acaba de morir? 656 00:50:23,145 --> 00:50:24,932 ¿Sabes cómo se ve eso? 657 00:50:25,606 --> 00:50:30,192 quiero una puerta y la puerta siempre está cerrada con llave en todo momento, 658 00:50:30,277 --> 00:50:34,066 y quiero saber cada el día que la puerta estaba vacía. 659 00:50:35,241 --> 00:50:36,402 No hay jardineros. 660 00:50:37,409 --> 00:50:38,525 No hay trabajadores. 661 00:50:39,828 --> 00:50:41,285 Excepto Dudley. 662 00:50:42,248 --> 00:50:43,455 Los Dudley llegaron para quedarse. 663 00:50:44,625 --> 00:50:45,991 Eso no tiene sentido. 664 00:50:46,126 --> 00:50:50,291 Los Dudley se quedaron. y pudrirse allí. 665 00:50:55,678 --> 00:50:56,964 Lamento que tuvieras que escuchar eso. 666 00:50:59,682 --> 00:51:00,763 ¿Si pierdes? 667 00:51:01,058 --> 00:51:02,094 No. 668 00:51:02,184 --> 00:51:03,425 Pero, ¿si lo haces? 669 00:51:04,311 --> 00:51:06,769 ¿Deberíamos quedarnos con la tía Janet? 670 00:51:27,001 --> 00:51:28,001 Hola. 671 00:51:28,502 --> 00:51:29,502 Oye. 672 00:51:30,921 --> 00:51:32,002 ¿Qué quieres? 673 00:51:33,007 --> 00:51:34,669 Entonces, mi hermano pequeño... 674 00:51:35,676 --> 00:51:37,542 Hay algo con Nell. 675 00:51:37,678 --> 00:51:40,512 - Quizás se presentó hoy en casa. -¿En mi casa? 676 00:51:43,392 --> 00:51:44,599 Tu casa, sí. 677 00:51:44,810 --> 00:51:45,810 ¿Por qué? 678 00:51:47,396 --> 00:51:50,730 Mi padre se lo dijo. no puedo oportunidad de decirle, que... 679 00:51:52,651 --> 00:51:54,984 Pero lo siento. Sólo dile que venga a mi casa. 680 00:51:55,070 --> 00:51:56,070 ¿Eso es todo? 681 00:51:58,824 --> 00:52:02,033 Tal vez pueda pasar por aquí y... Podemos hablar de esto nuevamente. 682 00:52:02,870 --> 00:52:05,578 Sabes lo que voy a decir. Dime 683 00:52:06,248 --> 00:52:07,284 ¿Cuál es el punto? 684 00:52:17,426 --> 00:52:18,542 Hola joven. 685 00:52:23,182 --> 00:52:24,462 ¿Qué estás haciendo? 686 00:52:25,601 --> 00:52:28,218 Arreglando porcelana y unas cuantas cucharas 687 00:52:28,354 --> 00:52:30,061 tenedor, para que tu padre puede venderlo. 688 00:52:31,065 --> 00:52:32,065 Son valiosos. 689 00:52:32,691 --> 00:52:34,774 Tu padre dijo y El señor Dudley volvió a casa. 690 00:52:35,819 --> 00:52:38,061 Una casa como esta necesita trabajadores. 691 00:52:38,572 --> 00:52:39,779 ¿Por qué no te quedas aquí? 692 00:52:40,574 --> 00:52:41,574 Nuestra casa está cerca. 693 00:52:42,910 --> 00:52:44,947 En el borde de esta tierra, a través del bosque, 694 00:52:45,079 --> 00:52:46,279 justo cerca de la ciudad. 695 00:52:47,039 --> 00:52:48,575 Pero hay muchas habitaciones. 696 00:52:50,084 --> 00:52:53,373 Los trabajadores no viven aquí. desde 1948. 697 00:52:53,462 --> 00:52:55,545 Entonces la gente que quédate aquí antes de que... 698 00:52:55,631 --> 00:52:56,631 Familia Colina. 699 00:52:57,424 --> 00:52:58,790 ¿Entonces viven solos? 700 00:53:00,094 --> 00:53:01,926 Oh sí. 701 00:53:03,931 --> 00:53:06,639 Nadie quiere vivir cerca de la ciudad. 702 00:53:07,267 --> 00:53:09,224 nadie quiere venir más cerca de aquí. 703 00:53:09,770 --> 00:53:10,770 Entonces, sí. 704 00:53:11,647 --> 00:53:12,888 Viven solos. 705 00:53:13,482 --> 00:53:14,482 Por la noche. 706 00:53:15,234 --> 00:53:16,270 En la oscuridad. 707 00:53:18,195 --> 00:53:19,795 Bueno, no parecen tener miedo. 708 00:53:20,280 --> 00:53:22,567 mi padre lo consiguió muchas cosas en la sala de estar. 709 00:53:22,658 --> 00:53:25,401 Cartas y tablero del tarot. Ouija y demás. 710 00:53:25,661 --> 00:53:27,996 Entonces alguien me dijo que no le temen a la oscuridad. 711 00:53:27,996 --> 00:53:28,996 Entiendo. 712 00:53:30,874 --> 00:53:32,875 Y sabes que haz eso, ¿verdad? 713 00:53:32,876 --> 00:53:35,776 Es un juguete de salón. gente Úsalo para asustarte. 714 00:53:35,838 --> 00:53:38,330 este es un problema escuela actualmente. 715 00:53:38,674 --> 00:53:40,506 Te enseñan el mundo 716 00:53:40,634 --> 00:53:41,884 secular, asfixiándote en ciencia. 717 00:53:41,885 --> 00:53:45,378 Y la ciencia no es ciencia exacta, ya lo sabes. 718 00:53:47,182 --> 00:53:48,773 El mundo está oscuro, niño. joven, 719 00:53:48,809 --> 00:53:51,597 y lo único que es brillante es Señor Jesucristo. 720 00:53:51,687 --> 00:53:53,895 Necesitamos Su luz en la noche. 721 00:53:54,314 --> 00:53:55,314 En la oscuridad. 722 00:53:57,484 --> 00:53:59,191 ¿Conoce la Biblia, jovencito? 723 00:53:59,945 --> 00:54:00,981 Él lo sabe. 724 00:54:05,868 --> 00:54:08,531 Hugh y yo decidimos cuando Steve era pequeño. 725 00:54:09,413 --> 00:54:11,493 mira, lo sabemos toda su vida lo hará 726 00:54:11,540 --> 00:54:14,203 frente a todo tipos de ideas y creencias. 727 00:54:14,710 --> 00:54:18,824 Habrá todo tipo de personas que Dile que tienen la respuesta. 728 00:54:19,214 --> 00:54:22,214 Y él podría decir Además, si simplemente jura lealtad. 729 00:54:22,384 --> 00:54:24,876 Y paga una tarifa nominal. 730 00:54:25,095 --> 00:54:29,635 ¿Es posible, señora Dudley, salvo sin Cristo? 731 00:54:29,725 --> 00:54:31,687 Lo siento, no quiero ofenderte. 732 00:54:32,186 --> 00:54:33,222 ¿Qué es eso? 733 00:54:34,563 --> 00:54:35,724 No, no. 734 00:54:36,648 --> 00:54:37,648 Sí. 735 00:54:37,733 --> 00:54:39,816 Eso es lo que nos pone nerviosos. 736 00:54:39,902 --> 00:54:41,402 Exclusividad. (= especializarse o más precisamente separarse de los demás. Puede tener un significado positivo o negativo) 737 00:54:41,403 --> 00:54:42,814 Y... Y certeza. 738 00:54:43,614 --> 00:54:45,321 La certeza es algo peligroso. 739 00:54:45,866 --> 00:54:49,576 Entonces sí, él conoce la Biblia. 740 00:54:50,412 --> 00:54:54,202 También estaba familiarizado con el Talmud. (Talmud = registros de discusiones rabínicas relacionadas con la ley, la ética, las costumbres y la historia judías) 741 00:54:54,208 --> 00:54:57,042 Tao Te King, Torá, Corán, mitología griega. 742 00:54:57,127 --> 00:54:59,744 y lee mucho Carl Sagan, Shakespeare. 743 00:55:00,839 --> 00:55:01,839 ¿Por qué, querida? 744 00:55:02,424 --> 00:55:05,337 "Porque hay más cosas en el Cielo y en la Tierra, Horacio..." 745 00:55:05,427 --> 00:55:07,107 "... de lo que soñé en tu filosofía." 746 00:55:08,305 --> 00:55:09,421 Muy bien, señora. 747 00:55:10,265 --> 00:55:13,258 Bueno, creo que ustedes dos No vi a Luke. 748 00:55:13,644 --> 00:55:14,680 No recientemente. 749 00:55:15,437 --> 00:55:17,303 Pensé que habías probado la casa del árbol. 750 00:55:17,773 --> 00:55:20,106 Muy gracioso, señor. 751 00:55:26,073 --> 00:55:27,109 Por la noche... 752 00:55:29,117 --> 00:55:30,278 en la oscuridad. 753 00:55:32,496 --> 00:55:33,737 Mamá te está buscando. 754 00:55:34,748 --> 00:55:36,580 Abre todos los armarios. 755 00:55:36,667 --> 00:55:39,501 no lo hubiera adivinado estás en tu casa del árbol. 756 00:55:39,586 --> 00:55:41,498 Ya sabes, ¿el que te hizo papá? 757 00:55:41,588 --> 00:55:43,250 No quiero entrar todavía. 758 00:55:43,340 --> 00:55:44,922 No me gusta el interior. 759 00:55:45,008 --> 00:55:47,125 No te apresures, amigo. 760 00:55:48,887 --> 00:55:50,844 - ¿Qué estás haciendo? - Nueva señal. 761 00:55:51,348 --> 00:55:53,965 ¿Cómo se escribe "las mujeres están prohibidas"? 762 00:55:54,184 --> 00:55:55,184 NO. 763 00:55:55,519 --> 00:55:57,511 - Lo tengo. - G... 764 00:55:57,771 --> 00:56:00,104 Te lo dije por última vez veces, esa es una mala idea. 765 00:56:00,691 --> 00:56:04,025 - ¿Qué pasó con los otros carteles? - Theo lo arrancó. 766 00:56:04,611 --> 00:56:06,853 Apuesto. yo. 767 00:56:08,949 --> 00:56:10,190 ¿Es esta tu familia? 768 00:56:10,617 --> 00:56:12,324 - Sí. - r. 769 00:56:17,374 --> 00:56:18,374 ¿Quién es este? 770 00:56:18,625 --> 00:56:21,208 una mujer que vi cerca del bosque. 771 00:56:22,170 --> 00:56:23,170 ¿Qué sigue? 772 00:56:23,714 --> 00:56:24,714 l. 773 00:56:39,313 --> 00:56:41,726 Sabes, yo estaba También tienes amigos imaginarios. 774 00:56:41,857 --> 00:56:43,689 Desaparecen cuando te haces mayor. 775 00:56:44,401 --> 00:56:45,401 s. 776 00:56:45,569 --> 00:56:47,731 Él no es imaginario. 777 00:56:49,406 --> 00:56:51,568 Bueno, "las mujeres están prohibidas". 778 00:56:52,242 --> 00:56:55,406 Theo no puede romper esto. No permitido. 779 00:56:55,495 --> 00:56:56,576 Yo diré. 780 00:56:57,539 --> 00:56:59,656 ¿Jugarás conmigo? 781 00:57:00,417 --> 00:57:02,124 - ¿Me quieres? - Sí. 782 00:57:02,252 --> 00:57:04,084 Puedes jugar en cualquier momento. 783 00:57:04,338 --> 00:57:06,421 Podemos unirnos. 784 00:57:06,506 --> 00:57:07,667 No hay chicas. 785 00:57:08,091 --> 00:57:09,878 Sólo Stevie y Luke. 786 00:57:10,344 --> 00:57:11,344 Niños geniales. 787 00:57:16,767 --> 00:57:19,329 ¿De dónde lo sacaste? ideas para estas fotos? 788 00:57:38,497 --> 00:57:40,705 Muy bien, todos echar un buen vistazo? 789 00:57:40,791 --> 00:57:42,327 ¿Podemos irnos ahora? 790 00:57:49,508 --> 00:57:52,000 - Ey. - ¿Ves un fantasma? 791 00:57:53,220 --> 00:57:57,681 Conseguimos el título. "El techo con goteras de Walker". 792 00:57:57,808 --> 00:57:59,265 ¿Algo útil? 793 00:58:00,143 --> 00:58:02,305 Solía ser un hospital, hay cosas ahí. 794 00:58:02,396 --> 00:58:05,730 Tal vez encontremos algunos un hospital convertido en residencia, 795 00:58:05,857 --> 00:58:07,677 dos de ellos y tal vez tenga algo. 796 00:58:07,693 --> 00:58:09,150 No pareces entusiasmado. 797 00:58:10,320 --> 00:58:13,438 Proporciono buenas imágenes sobre el fantasma de un accidente automovilístico. 798 00:58:14,408 --> 00:58:15,522 Quizás podamos ir allí. 799 00:58:15,575 --> 00:58:17,988 encontrar algunos accidente automovilístico, 800 00:58:18,078 --> 00:58:20,821 fantasma en naufragio, carretera embrujada... 801 00:58:20,914 --> 00:58:22,246 Más o menos así. 802 00:58:22,332 --> 00:58:23,823 Las autopistas embrujadas no están mal. 803 00:58:23,917 --> 00:58:26,079 Pero ¿sabes qué? ¿Puedo realmente venderlo? 804 00:58:26,169 --> 00:58:27,330 Cerrar ahora. 805 00:58:27,421 --> 00:58:29,458 La gente quiere saber ¿Dónde estás ahora? 806 00:58:29,548 --> 00:58:30,548 De ninguna manera, Ricardo. 807 00:58:30,632 --> 00:58:32,339 No tengo ninguna venta Una vez llegué a la cima de Hill House. 808 00:58:32,426 --> 00:58:34,008 Hay mucho interés. 809 00:58:34,094 --> 00:58:37,633 Quiero decir, tu padre, tus hermanos, cómo se ve la casa ahora 810 00:58:37,723 --> 00:58:38,884 Esas apuestas parecen una mierda. 811 00:58:38,974 --> 00:58:40,260 Se venderá. 812 00:58:42,978 --> 00:58:44,219 No interesado. 813 00:58:45,063 --> 00:58:46,929 Por favor, piénsalo, ¿de acuerdo? 814 00:58:47,816 --> 00:58:48,977 Sí. 815 00:58:56,000 --> 00:59:00,000 LOS ÁNGELES, CALIFORNIA 816 00:59:16,845 --> 00:59:19,337 Maldita sea. 817 00:59:27,814 --> 00:59:28,814 Hola, Lucas. 818 00:59:30,901 --> 00:59:32,187 Oye... Oye, Steve. 819 00:59:37,282 --> 00:59:40,150 Bueno, uh, no es como lo cual es visible. Eh... 820 00:59:41,161 --> 00:59:43,323 Yo, eh... 821 00:59:45,499 --> 00:59:46,580 ¿Tienes frío? 822 00:59:49,169 --> 00:59:50,410 Sí. 823 00:59:53,173 --> 00:59:55,089 ¿Dónde sabes que estoy aquí? 824 00:59:56,218 --> 00:59:57,218 Eh... 825 01:00:00,097 --> 01:00:02,760 Así de simple tengo... 826 01:00:03,391 --> 01:00:04,472 Déjame ver. 827 01:00:06,394 --> 01:00:08,135 Tengo 200 dólares aquí. 828 01:00:09,481 --> 01:00:10,972 Dame ese iPad para mi, 829 01:00:11,066 --> 01:00:13,374 Puedes guardar efectivo y vender la cámara. 830 01:00:14,361 --> 01:00:16,193 Necesito un iPad. 831 01:00:17,489 --> 01:00:18,489 Se queda aquí. 832 01:00:44,766 --> 01:00:46,098 Yo... lo siento. 833 01:00:47,978 --> 01:00:48,978 Lo sé. 834 01:00:59,406 --> 01:01:01,648 Ya sabes, en realidad no es lo que piensas. 835 01:01:01,741 --> 01:01:03,653 Bien. 836 01:01:08,081 --> 01:01:09,081 Este. 837 01:01:41,114 --> 01:01:42,114 Gracias. 838 01:01:43,867 --> 01:01:45,449 Necesito un buen susto. 839 01:01:46,995 --> 01:01:48,202 ¿Leigh te envió aquí? 840 01:01:49,414 --> 01:01:52,624 Traté de decirle a papá que nosotros, eh... Estamos teniendo algunos problemas 841 01:01:52,626 --> 01:01:53,662 pero... 842 01:01:54,878 --> 01:01:56,885 ¿Le dijiste a Luke? donde vivo? 843 01:01:57,505 --> 01:01:58,746 ¿Lo trajiste aquí? 844 01:02:00,258 --> 01:02:02,796 Sólo te quedas ahí y verlo robarme? 845 01:02:05,222 --> 01:02:06,588 Dios mío, Nell. 846 01:02:07,349 --> 01:02:10,387 Así que golpeas a todos, arrastras a Luke fuera. 847 01:02:10,477 --> 01:02:11,934 Lleva a papá al avión. 848 01:02:14,606 --> 01:02:15,606 Bien. 849 01:02:16,483 --> 01:02:18,600 Nos hiciste escuchar a todos. ¿Qué deseas? 850 01:02:19,819 --> 01:02:21,902 ¿Qué es tan importante, Nell? 851 01:02:26,300 --> 01:02:26,700 PAPÁ 852 01:02:26,743 --> 01:02:29,406 Joder, no le di la dirección. 853 01:02:30,580 --> 01:02:32,947 Oye, estoy tratando de decirte que nosotros... 854 01:02:33,458 --> 01:02:34,824 - Steve... - ¿Papá? 855 01:02:35,085 --> 01:02:36,145 Acerca de Nell... 856 01:02:36,169 --> 01:02:37,501 No puedo oírte. 857 01:02:38,338 --> 01:02:39,938 ¿Me oyes? Dije que era sobre Nell 858 01:02:39,965 --> 01:02:41,585 Lo sé, acabo de hacerlo Entró, y él, eh... 859 01:02:41,591 --> 01:02:42,591 Nell mintió. 860 01:02:42,676 --> 01:02:44,508 Sorprendente. 861 01:02:44,594 --> 01:02:48,008 No está en Los Ángeles. Está en casa, Steve 862 01:02:48,890 --> 01:02:51,758 Está en casa. 863 01:02:52,852 --> 01:02:53,852 Él... 864 01:02:54,980 --> 01:02:56,016 Dia meninggal. 865 01:02:56,982 --> 01:02:57,982 Dia meninggal. 866 01:02:59,776 --> 01:03:00,776 ¿Steve? 867 01:03:18,545 --> 01:03:19,956 ¿Steve? 868 01:03:21,506 --> 01:03:22,506 ¿Kau disana? 869 01:03:25,635 --> 01:03:26,635 ¿Steve? 870 01:03:27,595 --> 01:03:28,595 ¿Steve? 871 01:03:31,850 --> 01:03:32,850 ¿Steve? 872 01:03:34,686 --> 01:03:35,722 ¿Steve? 873 01:03:38,148 --> 01:03:39,148 ¿Steve? 874 01:03:42,485 --> 01:03:43,692 Steve, ¿Kau disana? 875 01:03:46,216 --> 01:03:56,216 Sub por ToBeDupBeDo